1
00:00:03,730 --> 00:00:07,420
Szkoła średnia Inarizaki jest
wymienianie graczy.

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,880
Zajmując miejsce

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,940
jest kapitanem,

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,230
To zawodnik, którego nie mieliśmy
zobaczyć na filmach.

5
00:00:19,230 --> 00:00:19,990
Tak.

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,590
Chciałem umieścić trochę więcej
naciskaj na Ojiro, ale...

7
00:00:25,620 --> 00:00:28,550
Słuchajcie, chłopaki. Ty nie
muszą być tak strzeżeni.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,550
Jestem tylko zastępcą.
Jestem tu, żeby im pomóc.

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,050
Więc nie musisz się mnie bać.

10
00:00:51,030 --> 00:00:58,030
Haikyu

11
00:02:08,520 --> 00:02:13,400
Odcinek 20: Lider

12
00:02:11,240 --> 00:02:15,150
Ktoś zawsze patrzy, Shin-chan.

13
00:02:15,800 --> 00:02:20,110
Bogowie są wszędzie.

14
00:02:20,740 --> 00:02:22,920
Więc ktoś zawsze patrzy.

15
00:02:23,500 --> 00:02:24,310
Gin!

16
00:02:26,040 --> 00:02:28,210
Dlaczego wcześniej wymusiłeś ten skok?

17
00:02:28,630 --> 00:02:33,540
Ja-wydawało mi się, że gra się rozpoczyna 
Karasuno, więc próbowałem to powstrzymać.

18
00:02:34,070 --> 00:02:37,380
I tak ma się stać 
przez to, że zostałeś zablokowany?

19
00:02:41,370 --> 00:02:45,800
Wszyscy są już bardzo podekscytowani 
gdy Shinsuke wchodzi na boisko.

20
00:02:47,110 --> 00:02:49,940
Cóż, jego rozsądne argumenty są 
jak cios w brzuch.

21
00:02:52,400 --> 00:02:54,110
Niezły serwis!

22
00:02:58,810 --> 00:02:59,820
Tuż pomiędzy...

23
00:03:00,480 --> 00:03:01,280
Rozumiem!

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,270
Daichi-san!

25
00:03:02,270 --> 00:03:04,700
Wygląda na to, że próbował je zdobyć 
ustawić z tylnych linii.

26
00:03:02,530 --> 00:03:03,740
Przepraszamy, jest krótki!

27
00:03:03,740 --> 00:03:04,700
Azumane-san!

28
00:03:07,920 --> 00:03:08,810
Tak!

29
00:03:14,340 --> 00:03:15,450
Akagi!

30
00:03:17,210 --> 00:03:19,170
Darmowa piłka!

31
00:03:23,330 --> 00:03:24,680
Nienawidzę tego.

32
00:03:31,760 --> 00:03:32,480
Gin!

33
00:03:34,480 --> 00:03:35,980
Do diabła, tak!

34
00:03:35,980 --> 00:03:37,940
Nie potrzebujemy wspomnień

35
00:03:36,360 --> 00:03:40,330
Przełamanie Inarizakiego! Ten 
punkt zaboli Karasuno!

36
00:03:37,940 --> 00:03:40,900
Inarizakiego Karasuno

37
00:03:38,650 --> 00:03:44,110
Niezłe zabójstwo, Hitoshi! Skok, 
skacz, Hitoshi! Jeszcze raz!

38
00:03:41,590 --> 00:03:44,110
Mam co do tego złe przeczucia.

39
00:03:44,850 --> 00:03:47,450
Udało im się zdobyć punkt krytyczny

40
00:03:47,450 --> 00:03:50,440
ale teraz mam wrażenie, że to sztuka 
chłopcy mogli zrobić to wcześniej

41
00:03:50,440 --> 00:03:52,020
nagle nie są możliwe.

42
00:03:53,270 --> 00:03:56,340
Pojawiają się goście tacy jak Shinsuke
 co jakiś czas.

43
00:03:56,930 --> 00:04:00,420
Na pewno nie oni są gwiazdami, ale ich
obecność przejmuje cały dwór.

44
00:04:01,160 --> 00:04:04,920
Miał tego rodzaju obecność
od czasów gimnazjum.

45
00:04:05,690 --> 00:04:08,180
Ich

46
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
Prawidłowy!

47
00:04:10,040 --> 00:04:13,890
Nigdy nie zrobił nic niepotrzebnego
a jego słowa były precyzyjne.

48
00:04:13,890 --> 00:04:16,310
Jego sztuki wymagały trochę pracy,
ale byli dokładni.

49
00:04:17,010 --> 00:04:18,860
A teraz...

50
00:04:19,160 --> 00:04:22,130
Shinsuke jest przepełniony pewnością siebie.

51
00:04:22,130 --> 00:04:25,820
To nie pewność, która to mówi
jest silniejszy od innych.

52
00:04:26,360 --> 00:04:29,420
Ale pewność, która gwarantuje
że mu się nie znudzi.

53
00:04:30,290 --> 00:04:34,380
Jak Kita-san po prostu wskoczyła na 
kort i grać w ten sposób bezbłędnie?

54
00:04:34,380 --> 00:04:36,830
Ma o wiele więcej EXP niż ty.

55
00:04:36,830 --> 00:04:42,830
Ale najwyraźniej Kita-san nigdy nie grał 
w grze aż do trzeciego roku życia.

56
00:04:42,830 --> 00:04:44,570
co? Poważnie?

57
00:04:44,570 --> 00:04:47,440
Ale on całkowicie zachowuje się jak 
to doświadczony weteran.

58
00:04:47,440 --> 00:04:49,630
Co oznacza, że nawet jeśli
 grał w gimnazjum,

59
00:04:49,630 --> 00:04:52,860
nie miał większych szans 
grać w szkole średniej.

60
00:04:52,860 --> 00:04:56,400
Właściwie nie tylko go nie było 
skład wyjściowy w gimnazjum,

61
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
nigdy nawet nie dali mu munduru.

62
00:04:58,920 --> 00:04:59,610
Co?

63
00:05:02,450 --> 00:05:04,950
Nie rozumiem dlaczego
 ktoś kiedykolwiek się denerwuje.

64
00:05:05,280 --> 00:05:06,660
Co?

65
00:05:06,660 --> 00:05:09,620
Kim jesteś, jakimś robotem?

66
00:05:09,620 --> 00:05:11,800
To znaczy, gadałem z tobą, ale...

67
00:05:12,320 --> 00:05:16,870
Denerwujesz się tylko dlatego, że próbujesz taki być 
potężniejszy niż zwykle, prawda?

68
00:05:17,380 --> 00:05:20,890
Mam na myśli, kiedy robisz to na co dzień 
rzeczy takie jak jedzenie lub korzystanie z toalety,

69
00:05:20,890 --> 00:05:23,590
nie denerwujesz się.

70
00:05:24,370 --> 00:05:25,880
To powinno dotyczyć także siatkówki.

71
00:05:27,190 --> 00:05:30,780
Jeśli jest to coś, co możesz zrobić podczas ćwiczeń,
 nie ma powodu się denerwować.

72
00:05:33,390 --> 00:05:35,310
Inarizakiego Karasuno

73
00:05:38,140 --> 00:05:39,020
Wyjdź tam!

74
00:05:39,390 --> 00:05:42,830
O, tam jest. 
Serwer pomocy pierwszego roku Karasuno.

75
00:05:42,830 --> 00:05:44,740
Wydaje się, że całkiem nieźle strzela.

76
00:05:47,450 --> 00:05:48,910
To było dobre!

77
00:05:58,200 --> 00:06:01,590
Umiejętności Shinsuke mogą być 
uznawany za lepszy od przeciętnego.

78
00:06:01,960 --> 00:06:05,510
To nie tak, że jest fizycznie albo 
technicznie imponujące lub wyróżniające się.

79
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Ale...

80
00:06:07,000 --> 00:06:10,970
Wszystko, co może zrobić podczas treningów, 
potrafi też świetnie spisać się w meczach.

81
00:06:11,460 --> 00:06:16,380
Najlepsza pochwała, jaką możesz dać
Shinsuke nie może być zaskoczony.

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,660
Co, Atsumu? Przeziębiłeś się?

83
00:06:23,660 --> 00:06:25,100
Nie powinieneś odpoczywać?

84
00:06:25,100 --> 00:06:28,070
To nic! Pogorszę się 
jeśli nie gram w siatkówkę!

85
00:06:29,330 --> 00:06:32,340
To jest duch! 
Miłość do siatkówki zwycięża wszystko!

86
00:06:32,340 --> 00:06:33,320
Idź do domu.

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,370
Nie komplementuj go, kiedy jest 
najwyraźniej nie dba o siebie.

88
00:06:41,430 --> 00:06:43,210
Dlaczego mam kłopoty?

89
00:06:43,210 --> 00:06:44,280
Lodowato.

90
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
Teraz się przeziębię.

91
00:06:46,000 --> 00:06:47,970
Zespół Siatkówki Chłopców

92
00:06:46,380 --> 00:06:47,970
Co... do cholery?!

93
00:06:49,030 --> 00:06:51,670
Czy nie mógłby być milszy?!

94
00:06:53,050 --> 00:06:56,100
Atsumu,
Upewnij się
 jeść i spać
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKita

95
00:06:53,050 --> 00:06:56,100
Marynowane śliwki

96
00:06:53,050 --> 00:06:56,100
Ciepły
Cytryna

97
00:07:00,960 --> 00:07:02,770
Doprowadzisz mnie do płaczu!

98
00:07:02,770 --> 00:07:04,580
Kiszone śliwki?!

99
00:07:05,190 --> 00:07:08,490
Musisz to robić codziennie. 
Dokładnie, codziennie.

100
00:07:10,640 --> 00:07:11,990
Dbanie o siebie.

101
00:07:13,490 --> 00:07:15,620
Sprzątanie, porządkowanie...

102
00:07:16,100 --> 00:07:17,340
Dziękuję za jedzenie.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,950
Twoje pozdrowienia.

104
00:07:20,290 --> 00:07:21,670
Siatkówka.

105
00:07:27,520 --> 00:07:28,780
Nie martw się o to.

106
00:07:29,640 --> 00:07:32,660
To rytuał Shinsuke.

107
00:07:33,630 --> 00:07:37,930
Bogowie są wszędzie.

108
00:07:40,210 --> 00:07:43,150
Tak zawsze mówiła mi babcia,

109
00:07:43,150 --> 00:07:46,940
ale w pewnym momencie przestało mnie to obchodzić.

110
00:07:48,130 --> 00:07:50,890
To nie tak, że robię to dla bogów.

111
00:07:52,380 --> 00:07:56,910
Powtarzanie, metodyczność,
a bycie dokładnym jest po prostu miłe.

112
00:07:58,530 --> 00:08:00,920
Ktoś zawsze patrzy.

113
00:08:03,000 --> 00:08:04,960


114
00:08:04,960 --> 00:08:05,580
Tak, proszę pana.

115
00:08:07,290 --> 00:08:10,510
Szkoła średnia Inarizaki

116
00:08:14,440 --> 00:08:16,950
Następny w kolejce

117
00:08:16,950 --> 00:08:17,470
Tak, proszę pana.

118
00:08:24,940 --> 00:08:29,550
Pomyślałem, że Kita-san jest w zasadzie robotem.

119
00:08:29,550 --> 00:08:30,600
Tak...

120
00:08:35,590 --> 00:08:39,820
Kiedy dorosły mówi: „Proces
są ważniejsze niż wyniki”

121
00:08:39,820 --> 00:08:41,720
dzieci tak naprawdę nie zrozumieją.

122
00:08:42,440 --> 00:08:44,920
Wyniki są wszystkim!

123
00:08:45,280 --> 00:08:48,230
Ale całkowicie zgadzam się z dorosłymi.

124
00:08:49,800 --> 00:08:53,480
Zasadniczo jestem zbudowany z mojej codziennej rutyny,

125
00:08:53,480 --> 00:08:55,560
i wyniki są żadne
więcej niż produkt uboczny.

126
00:08:56,640 --> 00:09:00,650
To nie tak, że mi się uda 
żyje grając w siatkówkę.

127
00:09:01,470 --> 00:09:06,440
Szkoła średnia Inarizaki

128
00:09:02,710 --> 00:09:06,440
Ale... Zastanawiam się, czy to też jest skutek...

129
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Kogo interesują drobnostki?!

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,600
Nie potrzebujesz powodu do emocji! 
Jeśli jesteś szczęśliwy, jesteś szczęśliwy!

131
00:09:22,000 --> 00:09:23,660
Z czego się śmiejesz?!

132
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Tak...

133
00:09:31,140 --> 00:09:32,540
Nie potrzebuję oklasków.

134
00:09:33,040 --> 00:09:35,060
Po prostu zrobię to, co muszę.

135
00:09:37,720 --> 00:09:42,680
Jeśli Aran, Rintaro lub Atsumu rzucą 
naszych wrogów w rozpacz...

136
00:09:46,100 --> 00:09:50,650
Rolą Shinsuke jest przedłużenie tej rozpaczy.

137
00:09:48,360 --> 00:09:53,610
Niezłe zabójstwo, Hitoshi! Pchnij, pchnij,
Hitoshi! Jeszcze raz!

138
00:09:50,650 --> 00:09:53,610
Inarizakiego Karasuno

139
00:09:50,990 --> 00:09:53,610
Liceum Inarizaki osiągnęło ustalony poziom!

140
00:09:53,610 --> 00:09:57,820
Nie poddawaj się! Masz tylko 8 punktów straty!

141
00:09:57,820 --> 00:10:00,450
Pewnie idą 
stracić ten set.

142
00:10:00,450 --> 00:10:02,390
Ale ważne jest, jak to robią.

143
00:10:03,100 --> 00:10:05,230
Będzie to miało wpływ na ostatni set

144
00:10:04,290 --> 00:10:06,990
Skoncentruj się! Przełammy ich passę!

145
00:10:05,230 --> 00:10:07,140
jednak do końca 
rozgrywa się drugi set.

146
00:10:06,990 --> 00:10:08,200
Prawidłowy!

147
00:10:07,720 --> 00:10:10,000
Proszę zakończyć pozytywnie!

148
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
Przestań z tym jednym!

149
00:10:11,030 --> 00:10:14,060
Dobrze, dobrze. Wygląda na to, że mamy ten zestaw.

150
00:10:14,060 --> 00:10:15,850
Ale nigdy nie wiadomo.

151
00:10:15,850 --> 00:10:19,400
W zeszłym roku sytuacja się odwróciła od nas 
mimo że mieliśmy sześć punktów przewagi.

152
00:10:19,400 --> 00:10:21,070
Mogliby powalczyć o nowy rekord.

153
00:10:21,070 --> 00:10:21,970
Co?!

154
00:10:22,360 --> 00:10:25,830
Pierwszy i drugi rok
 są zawsze nastrojowi.

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,770
Poważnie...

156
00:10:31,770 --> 00:10:34,110
To nie jest tak, że kiedykolwiek kogoś krzyczy lub uderza,

157
00:10:34,110 --> 00:10:36,320
ale presję, jaką wywiera 
wszyscy inni są tak intensywni.

158
00:10:36,320 --> 00:10:39,270
Nie ma znaczenia, co to jest. 
Ten facet po prostu nigdy nie daje.

159
00:10:40,130 --> 00:10:41,500
Cholera, on już tu jest.

160
00:10:41,110 --> 00:10:42,370
Poranna praktyka

161
00:10:41,110 --> 00:10:42,370
On jest zawsze pierwszy

162
00:10:42,760 --> 00:10:44,490
Ciekawe czy jest gdzieś jakiś skrót...

163
00:10:44,490 --> 00:10:46,620
Rano
 Ćwicz

164
00:10:44,490 --> 00:10:46,620
Oczywiście, że idzie na całość

165
00:10:46,620 --> 00:10:49,000
Co to jest ocena niedostateczna?

166
00:10:49,000 --> 00:10:54,670
Naukowcy

167
00:10:49,000 --> 00:10:54,670
Jego oceny są zawsze na najwyższym poziomie w swojej klasie

168
00:10:51,840 --> 00:10:55,180
Poważnie chciałbym móc złapać 
go z opuszczoną gardą.

169
00:10:55,180 --> 00:10:57,240
Ja wiem. Na przykład...

170
00:10:57,640 --> 00:11:01,900
Przyłapanie go na rozmowie o dziecku ze zwierzakiem.

171
00:11:01,900 --> 00:11:03,510
To dobry, bystry chłopiec!

172
00:11:01,930 --> 00:11:03,510
* Wyimaginowane

173
00:11:04,280 --> 00:11:07,740
Nie umieszczam Kity tak po prostu 
wzmocnić naszą obronę.

174
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
Ilekroć jest różnica w wynikach,

175
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
drugoroczni albo wpadają w panikę
albo opuścili gardę.

176
00:11:12,200 --> 00:11:16,270
Powinni mieć władzę, 
ale oni są słabi psychicznie.

177
00:11:16,270 --> 00:11:19,860
Szkoła średnia Inarizaki

178
00:11:16,870 --> 00:11:19,860
Kita jest jedyną osobą, która to robi 
może nadać im odpowiedni kształt.

179
00:11:21,480 --> 00:11:26,310
Atsumu jest agresywny i nienawidzi przegrywać, 
co czasem może być wadą.

180
00:11:27,090 --> 00:11:29,470
Pomimo tego, że Osamu 
wydaje się spokojniejszy niż Atsumu,

181
00:11:29,470 --> 00:11:30,870
nadal mają to samo DNA.

182
00:11:31,890 --> 00:11:35,180
Gin czuje się odpowiedzialny i ma pasję, 
co powoduje, że się spieszy.

183
00:11:35,700 --> 00:11:40,040
Kiedy jesteśmy na czele lub tak to wygląda 
wygramy, Suna zaczyna się obijać.

184
00:11:40,040 --> 00:11:41,430
Obserwuję was wszystkich.

185
00:11:43,470 --> 00:11:46,930
Ich
pod koniec pierwszego seta.

186
00:11:46,930 --> 00:11:49,270
Nie potrzebujemy wspomnień

187
00:11:46,930 --> 00:11:49,270
Niezły serwis!

188
00:11:47,390 --> 00:11:49,920
W takim razie użyję swoich serwów...

189
00:11:49,920 --> 00:11:51,430
aby pociągnąć go z powrotem w dół!

190
00:11:53,190 --> 00:11:54,280
Ryu!

191
00:11:54,280 --> 00:11:56,150
Mimo prowadzenia nie zwalniają tempa!

192
00:11:56,150 --> 00:11:57,110
Tak!

193
00:11:58,110 --> 00:11:59,530
Darmowa piłka!

194
00:12:01,890 --> 00:12:03,150
Nadchodzi!

195
00:12:03,150 --> 00:12:04,610
Po prostu spróbuj mnie zatrzymać!

196
00:12:15,130 --> 00:12:18,590
Nie potrzebujemy wspomnień

197
00:12:18,590 --> 00:12:23,660
Niezłe zabójstwo, Rintaro! skok,
skacz, Rintaro! Jeszcze raz!

198
00:12:24,630 --> 00:12:27,220
Inarizakiego Karasuno

199
00:12:24,910 --> 00:12:28,220
Potem nastąpił mocny serwis
przez potężną szybką

200
00:12:28,220 --> 00:12:32,570
pozwala szkole średniej Inarizaki
natychmiast weź drugi zestaw!

201
00:12:32,570 --> 00:12:35,980
Szkoła średnia Karasuno jest w trudnej sytuacji!

202
00:12:35,980 --> 00:12:42,990
Haikyu!!

203
00:12:42,990 --> 00:12:49,990
Haikyu!!

204
00:12:49,990 --> 00:12:54,410
Nie potrzebujemy wspomnień

205
00:12:51,730 --> 00:12:54,410
Szybkie dania od Inarizakiego
po prostu przychodź!

206
00:12:54,410 --> 00:12:56,200
Nie wspominając już o blokerach Karasuno

207
00:12:56,200 --> 00:12:58,670
jakby byli na szczycie,
ale ich obrona jest pełna dziur.

208
00:12:58,670 --> 00:13:00,800
Ciągle kręcą się wokół tego samego faceta.

209
00:13:01,780 --> 00:13:04,510
Chodź już za mną.

210
00:13:04,510 --> 00:13:06,860
W porządku! Zmieńmy wszystko!

211
00:13:06,860 --> 00:13:07,590
Prawidłowy!

212
00:13:11,090 --> 00:13:14,430
Nigdy nie widziałem Nishinoyi-kun
bądź cicho poza boiskiem.

213
00:13:15,060 --> 00:13:18,620
Chcę wierzyć, że to dlatego 
jest skoncentrowany, ale...

214
00:13:21,170 --> 00:13:24,040
Robisz to, co robisz
 kiedy zepsujesz trening,

215
00:13:24,040 --> 00:13:24,820
Nishinoya.

216
00:13:28,280 --> 00:13:32,390
Weź się w garść! Ćwiczyłeś więcej niż wystarczająco!

217
00:13:33,390 --> 00:13:35,190
Nic ci nie będzie.

218
00:13:35,510 --> 00:13:36,950
Tak.

219
00:13:37,430 --> 00:13:38,580
Nishinoya.

220
00:13:42,420 --> 00:13:44,130
Możesz to zrobić.

221
00:13:44,130 --> 00:13:45,700
Właściwie nie mogę tego zagwarantować.

222
00:13:46,360 --> 00:13:50,140
Ten serwis jest tak intensywny, że nawet 
masz problemy z uzyskaniem tego.

223
00:13:50,140 --> 00:13:54,020
To serwis Miyi Atsumu, 
i tak właśnie jest.

224
00:13:54,850 --> 00:13:58,180
Poza tym nie lubię pocieszać ludzi.

225
00:13:58,180 --> 00:14:00,430
Mam pełne ręce roboty, zajmując się sobą.

226
00:14:00,430 --> 00:14:01,770
Naprawdę?

227
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
Ale mogę też mówić za siebie.

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,200
Nawet jeśli nie uda nam się uzyskać przepustki A,

229
00:14:07,860 --> 00:14:09,530
Zrobię to!

230
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Tak, nie obchodzi mnie to 
albo o przepustce A,

231
00:14:20,960 --> 00:14:22,210
ale czy mógłbyś podbić piłkę wyżej?

232
00:14:23,120 --> 00:14:24,490
Naprawdę?

233
00:14:25,920 --> 00:14:29,270
Wiesz... naprawdę potrzebujemy 
żeby porozmawiać o Twoim czasie.

234
00:14:29,270 --> 00:14:30,890
co? Jaki jest twój problem?

235
00:14:30,890 --> 00:14:32,680
Dobrze powiedziane, Asahi!

236
00:14:32,680 --> 00:14:34,890
Ja też chciałam coś powiedzieć!

237
00:14:34,890 --> 00:14:37,980
Hyogo
Inarizaki

238
00:14:36,200 --> 00:14:37,980
Atsumu...

239
00:14:37,980 --> 00:14:40,910
Widziałem wcześniej serwis rozgrywającego Karasuno

240
00:14:40,910 --> 00:14:42,690
sprawiło, że chcesz zrobić 
Spike serwuje, prawda?

241
00:14:44,040 --> 00:14:47,780
„Człowieku, po prostu jest o wiele fajniej
wysadzając kolczasty serwis.”

242
00:14:47,780 --> 00:14:49,580
„Jestem dość chory 
także skoczków.”

243
00:14:50,130 --> 00:14:51,910
Skąd on to wie?

244
00:14:52,530 --> 00:14:54,780
Twoje skoki są
 punktacja już teraz.

245
00:14:55,460 --> 00:14:58,620
Próbowałeś zmiażdżyć ich libero,
 więc obejrzyj to do końca.

246
00:14:58,940 --> 00:14:59,980
Rozumiem!

247
00:15:00,830 --> 00:15:04,540
Inarizakiego Karasuno

248
00:15:01,880 --> 00:15:04,540
Najwięksi pretendenci, Inarizaki.

249
00:15:04,960 --> 00:15:06,670
W porządku, chodźmy!

250
00:15:06,670 --> 00:15:07,880
Tak!

251
00:15:09,140 --> 00:15:11,050
Nieznani weterani, Karasuno.

252
00:15:11,050 --> 00:15:13,350
Która drużyna jako pierwsza zdobędzie szczyt?

253
00:15:14,120 --> 00:15:18,070
Rozpoczyna się fatalny trzeci set 
po serwisie Miyi Atsumu.

254
00:15:24,980 --> 00:15:27,400
Nie potrzebujemy wspomnień

255
00:15:37,230 --> 00:15:38,280
Wyjdź!

256
00:15:42,010 --> 00:15:44,620
Tak!

257
00:15:42,840 --> 00:15:47,260
Ile on dzisiaj dostanie?! 
Wielki serwer czasu, Miya Atsumu!

258
00:15:46,090 --> 00:15:49,090
Nie potrzebujemy wspomnień

259
00:15:47,260 --> 00:15:50,480
Zaczyna od 
set z asem serwisowym!

260
00:15:49,090 --> 00:15:52,630
Inarizakiego Karasuno

261
00:15:50,480 --> 00:15:53,690
W sumie też myślałem, że to już koniec.

262
00:15:53,690 --> 00:15:55,880
Atsumu jest dziś całkiem bystry.

263
00:15:55,880 --> 00:15:58,220
Być może faktycznie uda mu się wykonać kolczasty serwis.

264
00:15:58,520 --> 00:16:03,080
Tak. Może jest szansa, że go dostanie 
jedno i drugie nie zmieni się tak bardzo.

265
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
Ale właśnie kazałeś mu skakać.

266
00:16:06,850 --> 00:16:09,320
Kiedy Atsumu służy, 
każdy wybór jest potężny.

267
00:16:09,810 --> 00:16:15,000
Ale jeśli przejdzie na serwis z kolcem 
a drugiej drużynie udaje się to zdobyć,

268
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
w końcu pomyśli, że powinien 
zniknął z serwisem z wyskokiem.

269
00:16:19,520 --> 00:16:23,100
Ale jeśli dostaną skok 
pływak, który wyglądał dobrze,

270
00:16:23,100 --> 00:16:27,790
tak czuł, znając osobowość Atsumu
 jeszcze bardziej konkurencyjny i zmotywowany.

271
00:16:28,420 --> 00:16:34,220
Myślę, że to lepiej dla motywacji Atsumu 
jeśli uda mu się pokonać te pływaki.

272
00:16:34,930 --> 00:16:37,850
Przerażające jest to, że zawsze tak jest 
rację co do tych rzeczy.

273
00:16:51,120 --> 00:16:53,190
Mam wrażenie, że moje stopy są takie 
przybity do podłogi.

274
00:16:53,590 --> 00:16:56,570
Mogę powiedzieć, że to moja reakcja 
jest wolniejszy niż zwykle.

275
00:16:57,270 --> 00:16:58,640
widzę...

276
00:16:58,640 --> 00:17:01,790
Właściwie to się teraz boję.

277
00:17:01,790 --> 00:17:03,410
Lewy!

278
00:17:03,410 --> 00:17:04,830
Azumane-san!

279
00:17:07,180 --> 00:17:08,000
Tak!

280
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
Niezłe zabójstwo!

281
00:17:09,760 --> 00:17:12,090
Wow, właściwie Asahi 
jest super niezawodny.

282
00:17:13,080 --> 00:17:16,970
Nie ma nic złego w tym, że Nishinoya to ma 
od czasu do czasu ma zajęte ręce.

283
00:17:16,970 --> 00:17:22,650
Ładnie, ładnie, Asahi! Pchnij to,
pchnij to, Asahi! Jeszcze raz!

284
00:17:18,080 --> 00:17:21,390
Karasuno zmienił rotację.

285
00:17:22,650 --> 00:17:25,980
Suguru-kun, możesz udostępnić 
twój komentarz eksperta.

286
00:17:26,280 --> 00:17:29,190
co? Och, uch...

287
00:17:29,190 --> 00:17:41,370
Podawać

288
00:17:29,190 --> 00:17:41,370
Tylny rząd

289
00:17:29,190 --> 00:17:41,370
Pierwszy rząd

290
00:17:29,610 --> 00:17:35,370
Jeśli istnieje jedna wyjątkowa zasada dotycząca siatkówki, 
Powiedziałbym, że jest to rotacja graczy.

291
00:17:35,370 --> 00:17:38,190
To tam, kiedykolwiek ktoś służy,

292
00:17:38,190 --> 00:17:41,370
każdy obraca się o jedną pozycję zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

293
00:17:41,370 --> 00:17:43,620
Arkusz zamówienia

294
00:17:41,370 --> 00:17:43,870
Trzeci zestaw

295
00:17:41,370 --> 00:17:44,750
Szkoła średnia w Karasuno

296
00:17:41,370 --> 00:17:45,120
Nazwa zespołu:

297
00:17:41,370 --> 00:17:45,870
Jeśli chodzi o kolejność, oni o tym decydują 
przed rozpoczęciem każdego zestawu i prześlij go.

298
00:17:45,870 --> 00:17:51,250
Pierwszy rząd

299
00:17:45,870 --> 00:18:00,010
Podawać

300
00:17:45,870 --> 00:18:00,010
Seter

301
00:17:45,870 --> 00:18:04,140
Tylny rząd

302
00:17:46,160 --> 00:17:51,070
Na przykład powszechny obrót dotyczy 
rozgrywający zacznie od tylnego rzędu.

303
00:17:51,070 --> 00:17:55,530
Bo to oznacza, że będą trzy 
atakujący od razu z przodu.

304
00:17:51,750 --> 00:17:52,250
Pierwszy rząd

305
00:17:52,750 --> 00:17:53,250
Pierwszy rząd

306
00:17:53,760 --> 00:17:54,260
Pierwszy rząd

307
00:17:54,760 --> 00:17:55,260
Pierwszy rząd

308
00:17:55,530 --> 00:17:59,580
Rozpoczęcie jest również dość powszechne 
wyłącz z najsilniejszym serwerem.

309
00:17:55,760 --> 00:18:04,140
Pierwszy rząd

310
00:17:59,580 --> 00:18:02,240
Dla Inarizakiego jest to rozgrywający 
także ich najpotężniejszy serwer,

311
00:18:00,510 --> 00:18:01,010
Podawać

312
00:18:00,510 --> 00:18:01,010
Seter

313
00:18:01,510 --> 00:18:02,010
Podawać

314
00:18:01,510 --> 00:18:02,010
Seter

315
00:18:02,240 --> 00:18:04,140
więc obydwie te rotacje mają zastosowanie.

316
00:18:02,510 --> 00:18:03,010
Podawać

317
00:18:02,510 --> 00:18:03,010
Seter

318
00:18:03,520 --> 00:18:04,020
Podawać

319
00:18:03,520 --> 00:18:04,020
Seter

320
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
Pewnie o to chodzi w tej rotacji
Inarizaki zawsze zaczyna od:

321
00:18:08,040 --> 00:18:09,950
i to tak, jakby próbowali powiedzieć,

322
00:18:09,950 --> 00:18:12,980
„Nie obchodzi nas, jak wygląda drużyna wroga!
To jest nasza początkowa rotacja!”

323
00:18:13,420 --> 00:18:16,650
Z drugiej strony,
Karasuno ma tendencję do nurkowania na głowę,

324
00:18:16,650 --> 00:18:19,910
ale myślę, że używają wielu prób i błędów.

325
00:18:20,400 --> 00:18:23,790
Inarizaki wydaje się całkiem silny
niezależnie od stosowanej rotacji,

326
00:18:23,790 --> 00:18:27,550
ale kiedykolwiek ich


327
00:18:27,550 --> 00:18:29,500
ich punkty ataku są najwyższe.

328
00:18:29,920 --> 00:18:33,130
Ale Karasuno jest nieco bardziej ekstremalne.

329
00:18:33,130 --> 00:18:35,130
Szczególnie ich środkowy blokujący.

330
00:18:35,130 --> 00:18:37,050
Ich krewetki

331
00:18:37,050 --> 00:18:40,970
Jest w zasadzie maszyną do zdobywania punktów i to właśnie robi
może to zrobić z dowolnego miejsca na korcie.

332
00:18:40,970 --> 00:18:43,350
Poza tym jest skutecznym wabiem.

333
00:18:43,760 --> 00:18:47,310
Ich czterooki
klucz do ich blokowania,

334
00:18:47,310 --> 00:18:50,650
więc chciałbyś, żeby tam był
gdy są silni napastnicy.

335
00:18:50,650 --> 00:18:55,630
A może powinni skoncentrować wszystko
po wyłączeniu serwisów Miyi Atsumu.

336
00:18:55,630 --> 00:18:59,440
Nie, nie... Ale zacznijmy od nich
najsilniejszy serwer też jest ważny.

337
00:18:59,440 --> 00:19:02,160
Czy idą z rozgrywającym
albo samuraj?

338
00:19:03,660 --> 00:19:05,400
Tak!

339
00:19:05,400 --> 00:19:07,450
Gówno! Nikt nie lubi bełkotu, który wie wszystko!

340
00:19:07,450 --> 00:19:09,580
Przepraszam! Mówiłem zdecydowanie za długo!

341
00:19:09,580 --> 00:19:16,090
Drugi zestaw

342
00:19:09,580 --> 00:19:22,430
Netto

343
00:19:10,130 --> 00:19:12,880
A więc faktem jest, że Inarizaki jest 
zaczynając od tego samego obrotu,

344
00:19:12,880 --> 00:19:15,460
ale Karasuno zmienia sytuację…

345
00:19:16,020 --> 00:19:18,640
Czy to oznacza, że kiedy 
Inarizaki próbuje strzelić gola,

346
00:19:16,090 --> 00:19:22,430
Trzeci zestaw

347
00:19:18,640 --> 00:19:22,430
Karasuno będzie miało różne blokery?

348
00:19:22,430 --> 00:19:24,300
Tak, dokładnie!

349
00:19:24,300 --> 00:19:26,650
Mecze są inne!

350
00:19:26,650 --> 00:19:27,690
Za każdym razem, gdy zmieniają się obroty,

351
00:19:27,690 --> 00:19:30,890
zobaczymy inaczej 
toczą się małe bitwy!

352
00:19:30,890 --> 00:19:31,500
Aranie!

353
00:19:31,500 --> 00:19:32,560
Rozumiem!

354
00:19:32,910 --> 00:19:35,270
Karasuno udaje się zdobyć asa 
Ojiro pierwszy dotknął piłki!

355
00:19:37,700 --> 00:19:38,690
To superszybkie rozwiązanie!

356
00:19:40,490 --> 00:19:41,400
Jeden dotyk!

357
00:19:42,200 --> 00:19:43,030
Tak!

358
00:19:43,800 --> 00:19:45,870
Dlaczego jesteś przerażona, Hinata?

359
00:19:46,370 --> 00:19:49,750
Dlatego Karasuno 
wybrałem ten obrót.

360
00:19:49,750 --> 00:19:54,250
Netto

361
00:19:49,750 --> 00:19:54,250
Teraz czterooki i 
Szybkie bliźniaki będą nadal do siebie pasować!

362
00:19:55,000 --> 00:19:57,170
W porządku, zmieńmy rotację.

363
00:19:57,520 --> 00:20:01,550
Nawet jeśli nie ma u nas Nishinoyi 
środek serwu Miyi Atsumu,

364
00:20:01,550 --> 00:20:03,940
najwyraźniej idzie 
aby nadal celować w Ciebie.

365
00:20:03,940 --> 00:20:05,140
Mów o upartym.

366
00:20:05,480 --> 00:20:08,320
Tsukishima, poproszę cię o dopasowanie

367
00:20:08,320 --> 00:20:11,100
z Miyą Osamu i Suną Rintaro
 tak bardzo, jak to możliwe.

368
00:20:11,450 --> 00:20:13,280
Bliźniacy są szybcy?

369
00:20:13,280 --> 00:20:16,690
Tak. To najbardziej nieoczekiwane 
rzeczą, z którą mieliśmy do czynienia do tej pory.

370
00:20:17,040 --> 00:20:19,790
Liczę na ciebie, dziwaczny, szybki zabójco.

371
00:20:19,790 --> 00:20:21,650
No jasne.

372
00:20:22,180 --> 00:20:25,110
Strategia Inuoki Hinaty była całkiem niezła,

373
00:20:25,540 --> 00:20:28,830
ale niestety jestem niemal pewien, że Tanaki 
zmęczony koniecznością prób blokowania

374
00:20:28,830 --> 00:20:30,790
w środku dla Hinaty w kółko.

375
00:20:31,750 --> 00:20:35,210
Chciałbym powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku, 
ale środek jest dość szorstki.

376
00:20:36,210 --> 00:20:40,670
Jesteś zazdrosny, że zaproponowano mi to 
duża rola, Tsukishima-kun?

377
00:20:41,440 --> 00:20:44,840
Moje złe. Chyba ukradłem 
twoja wielka rola od ciebie.

378
00:20:48,000 --> 00:20:51,880
Tsukishima nigdy nie zapomina 
zemścić się, a on zabija.

379
00:20:51,880 --> 00:20:53,810
To naprawdę forma sztuki.

380
00:20:58,230 --> 00:20:58,980
Samu!

381
00:21:06,280 --> 00:21:06,910
Aranie!

382
00:21:08,500 --> 00:21:11,780
Ten, którego nie chcemy na 
najczęściej rzucanym jest Ojiro Aran.

383
00:21:12,680 --> 00:21:17,210
Chcę, żeby uderzył innego 
wysoki mur jeszcze raz.

384
00:21:28,970 --> 00:21:29,720
Tak!

385
00:21:29,720 --> 00:21:31,660
I jest zamknięty!

386
00:21:31,660 --> 00:21:33,640
Pierwszoroczny Kageyama Tobio

387
00:21:33,640 --> 00:21:35,100
Leć

388
00:21:33,640 --> 00:21:36,600
sam zatrzymał asa Ojiro Arana!

389
00:21:33,640 --> 00:21:39,380
Dobrze, dobrze, Tobio! Pchnij, pchnij,
 Tobio! Jeszcze raz!

390
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
Tak, tak, tak!

391
00:21:37,650 --> 00:21:39,760
Wyciągnęli wnioski z drugiego seta!

392
00:21:39,760 --> 00:21:43,530
Wygląda na to, że to samo dotyczy Karasuno 
punkt przerwania dociera.

393
00:21:40,520 --> 00:21:43,530
Inarizakiego Karasuno

394
00:21:47,380 --> 00:21:50,280
Nationale zawsze mają niesamowitych blokerów.

395
00:21:50,850 --> 00:21:53,790
Nawet nie potrafię zliczyć, ile 
razy byłem zamknięty.

396
00:21:53,790 --> 00:21:57,520
Idą za mną, jakbym patrzyła 
całkowicie zamrożone w czasie,

397
00:21:57,520 --> 00:22:01,270
i czasami są z przodu 
mnie, zanim w ogóle spróbuję zaatakować.

398
00:22:01,270 --> 00:22:06,150
Te wznoszące się ręce 
w zasadzie sam strach.

399
00:22:06,150 --> 00:22:07,510
I...

400
00:22:09,280 --> 00:22:12,390
Blok, który nie jest straszny
właściwie nie jest blokiem.

401
00:22:13,380 --> 00:22:17,600
Ten facet jest o wiele straszniejszy niż 
tam czterooki.

402
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Odcinek 21: Bohater

403
00:23:53,280 --> 00:23:55,450
Następnym razem „Bohater”.


